Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Vi fortsätter nu med Stand Up Special för Komiker
Du Har Blivit Tillsagd Att Gilla.
Välkomna Aziz Ansari!
Läget?
Ibland börjar jag en mening tyst
och sedan blir jag högljudd!
Han är rolig
för jag såg honom på en annan show.
Vad pratar du om? Hur är det roligt?
Han drar inte ens några skämt.
Om han inte drog skämt,
varför skrattar han?
Vi får nog inte mer HBO än så
innan de börjar spela något med homosexuella.
Kom, Chris.
Är det vad som anses vara komedi nu för tiden?
Vad hände med vördade komiker?
- Nu börjas det. - Samuel Clemens, Mark Twain.
Samma kille.
- Huck Finn. - Inte en kille.
Min poäng är att jag också kan göra stand up.
Jag behöver bara en tidning
och ett sjukt sinne.
Varför slösa tid på stand up, farfar?
Allt roligt är på Twitter nu.
- Verkligen? - Ja, stand up är så 2000.
Twitter är bara tre år gammalt.
Kolla min.
Jag har 10 000 följare.
"Jag tycker vi borde höra
"Adeles ex-pojkväns låtar
i "nnan vi väljer en sida."
- Vem är Adele? - Fortsätt läs.
"Hallå alla korta killar,
"ju mer muskler ni har, desto kortare ser ni ut.
"Vet ni inte det?"
- Den verkar lite taskig. - Ge mig telefonen.
Nej.
"Jag undrade varför tampongreklamen var så lång
"innan jag förstod att det var en repris av Sex and the City."
Var det en repris på kabel-TV,
för de brukar redigera dem en del
och kan det vara därför du blev förvirrad?
Intressant, Brian.
En tjej från Iowa frågade mig samma sak.
Vet du vad jag gjorde?
Jag flög ut dit
och... henne i ansiktet.
Twitter.
De där är roliga bitar, Stewie,
men jag tror jag ska sätta ihop en riktig akt för riktiga människor.
Lycka till.
Det är som att jag är den enda i huset
som förstår social media.
Klockan är 17:00 nånstans, eller hur?
0 personer gillar detta.
DETTA hände.
0 personer gillar detta.
Det har varit en sån dag idag. James Taylor - Fire and Rain
0 personer gillar detta. 1 person gillar detta.
Nu borde det börja.
Var är Peter?
Jag är nästan klar
med mina 45 minuter av saker en kvinna i min ålder
måste göra innan läggdags.
Jag kommer inte ens ihåg
varför jag sover med det här bältet längre.
Chris, berätta för inte din mamma
att jag spydde i kastrullen.
Det är jag, Peter.
Jag kommer snart.
Jag måste berätta något äckligt för Chris.
Gå och lägg dig bara.
Okej, men jag borstar inte tänderna.
Och jag tänker fisa ordentligt.
Upp med dig.
Du ligger på min sida.
Peter!
Vi beter oss som vi inte tog mycket från The Simpsons,
men vi tog mycket från The Simpsons.
Tusan då.
Herregud, vad har hänt med din sida?
Fjädrarna är trasiga.
Och det är fuktigt!
Är detta svampar?
Det är där smurfarna är.
Smurvarna.
AMATÖRKVÄLL (KOMMER ANTAGLIGEN SUGA)
Vem sköter median här?
För jag har bilder på Capitol Building
jag vill ha bakom mig.
Och den ska vara upp och ner.
Är du en komiker?
Satiriker, ja.
Kan ni föreställa er att ni är jag och er alarmklocka ringer
och ni vill sova i ytterligare 10 minuter och ni säger,
jag är Tom Tucker och detta är snooze.
Jag säger vanligtvis snus. Det är därför det är så roligt.
Härnäst bryter jag ihop bakom kulisserna, jag knuffar en servitris utan anledning.
Vad är grejen med alla dåliga städprodukter, eller hur?
Jag menar, Mr Clean?
Snarare mr Hard-To-Clean.
Fantastisk?
Snarare hemsk.
Windex?
Snarare Lose-Dex.
Bort från scen!
Nej, nej.
Vill ni höra imitationer?
Här är Bob från Bob's Burgers.
Hej, jag är Bob från Bob's Burgers.
Och den där showen Archer?
Kollar ni på Archer?
Här är Archer.
Hej, jag är Archer från showen Archer.
Tänk om de träffades?
"Hej, Archer, det är Bob."
"Hej, Bob, det är Archer."
Tack.
Om man inte kan gå in i en byggnad om det inte finns en ramp,
så är man kanske förlamad.
Om alla i bussen ger dig en arg blick
efter att de har fått vänta ytterligare nio minuter vid hållplatsen,
så är du kanske förlamad.
Om din fru väntar på att du ska somna så att hon kan röka en cigarett
medan hon sorgset tittar ur fönstret,
och du bara låtsas att du sover för att du är deprimerad,
och du minns hur några sjätteklassare kastade mynt på ditt huvud
när du gick förbi skolan idag.
Och du inser att du gjorde samma sak när du var i deras ålder.
Jag är ledsen, jag vet inte vad jag skulle säga.
Välkomna vår nästa gäst, Brian Griffin.
Tack.
Ledsen att jag kom hit så sent,
jag var fast i ett dödläge.
Sen lämnade jag kongressen.
Det skulle ha varit
en upp och ned vänd bild på Capitol bakom mig.
Det är väldigt tyst ikväll.
Det låter som när John Boehner pratar om fattigdom.
Det kanske bara är jag,
men det känns som vi borde vänta
med att höra Adeles ex-pojkväns låtar
förrän vi väljer sidor.
Ja, och ni korta killar,
ju mer muskler ni lägger på er, desto kortare ser ni ut.
Visste ni inte det?
Detta är lättare än att få en vattenskoterlicens.
Ser bra ut, Kyle.
Du fick 100% på det skrivna provet
och 100% på vattenprovet.
En sista fråga bara.
Har du någonsin slagits med din styvfar?
- Vilken styvfar? - Du klarade det!
Här är din licens. Ut och var ett svin nu.
Jag sov jättebra på din sida av sängen, Lois.
Och jag läste din dagbok.
Du hatar verkligen "P-punkt G-punkt".
Vår madrass är en katastrof, Peter.
Vi köper en ny idag.
Betyder det att jag kan strunta i jobbet?
Klockan är 14:45, så jag antar det.
Hur gick det igår kväll?
Jag säger bara
att de bad mig komma tillbaka ikväll.
Du skojar.
Gick det så bra?
Jag trodde du skulle vara usel.
Varför trodde du det?
Jag vet lite om att uppträda.
Jag var trots allt Vin Diesels skådespelarcoach.
Jag gillar det du gör, Vin,
men försök lite mer såhär:
QUAGHOGS MADRASSER
Ser er omkring och säg till om ni har några frågor.
Jag har en.
Hur många procent dvärg är Hayden Panettiere?
Du är experten här.
Vad för madrasser har ni?
Just nu bor jag hos en kompis
på en luftmadrass i hans tvättrum.
Det är bara temporärt.
- Det är det inte. - Nej.
Tack. Vi prövar några.
Jag hoppas det är ok, jag tog med min CPAP-maskin.
Och jag gillar att äta bär
innan jag går och lägger mig.
Vad tycker du, Peter?
Det ser bra ut, men jag är inte säker
förrän jag haft min kvällsonani.
Vi tar nog denna.
Vad heter den?
Deep Slumber 3000.
Du tänker köpa den på Amazon, inte sant?
Japp. De har drönare nu.
Kom igen, Peter,
vi måste hinna hem innan drönaren!
Riktiga affärer suger!
AMATÖRKVÄLL (DAMERNAS ÄR IGENTÄPPT)
Jag undrade varför tampongreklamen var så lång,
tills jag insåg att det var en repris av Sex and the City.
Ni har varit toppen. God natt.
Kul.
Hej, Stewie.
Såg du showen?
Din tjuv!
Du stal varenda skämt du drog från mig!
Hallå, jag är mitt i min föreställning här.
Jag går inte till ert jobb och slår kranarmen ur era händer.
Lugn, Stewie.
Vet du vad? Nu räcker det!
Vi är inte längre vänner.
Jag hade varit försiktig, Stewie. Jag är i grunden din enda vän.
Dra åt helvete, Brian.
Herregud.
Det är överallt!
Har du en stund, Stewie?
Jag har inget att säga dig, Brian.
Jag är upptagen med att leka med min nya vän.
Vilken nya vän?
Stör den här hunden dig, Stewie?
Vad tusan?
Du kunde inte hitta en riktig vän så du byggde en?
Det är ingen robot, Brian.
Det är en mänsklig modell med adaptiv superdator.
Jag har programmerat honom att lära sig och bli smartare.
Han heter Lyle.
Jag kanske kan erbjuda
vår gäst något att dricka.
Eller bara lyfta upp toalettsätet.
Där fick du, Brian!
Vad händer?
Du har blivit "Lyle'd"!
Jag visste inte att vi behövde höra hela sången.
Byggde du en robot?
Detta är patetiskt, Stewie.
Du måste vara desperat vilja ha vänner.
Är jag desperat?
Lyle, öppna Brians telefon.
Se där, du har fyra kontakter.
Herregud,
laddade du ner Dunkin Donuts app?
Och vem använder Shazam för the Beatles?
Visst. Ha kul med din robot.
Men om du frågar mig, är detta mer störande
än att skita efter ätit rödbetor.
Just det.
Jag la lite tandkräm
på insidan av min näsa, så...
Jag är redo för ett riktig "Nestea Dopp,"
om du förstår.
Det jag säger är,
att det är dags att inviga den nya madrassen, inte sant?
Den är helt ny, Peter.
Jag vill inte förstöra den.
Vi kommer inte förstöra den.
När vi är klara, tar jag dig i vristerna
och lyfta upp dig som en smutsig soppåse.
Nej!
Madrassen var dyr
och jag vill att den förblir fin ett tag.
Är du allvarlig? Kan vi inte göra det?
- Hur länge då? - Jag vet inte.
Låt oss hålla den ny ett par veckor.
Ett par veckor?
Du vet att jag inte kan vänta på saker.
Vi är snart tillbaka med Laverne & Shirley.
Jag vill se det nu!
En sak kompisar gör tillsammans, Lyle,
är att gå på bio och prata om filmen efteråt.
MONUMENTETS MÄN
TVÅ TIMMAR SENARE
- Jag går och lägger mig. - Ja.
Jag är så glad att du är min vän, Lyle.
Nu kan vi göra roliga saker
som att sitta på dina axlar och bära en kappa
och bli lång nog att åka berg och dalbanor.
DU MÅSTE VARA SÅHÄR LÅNG FÖR ATT ÅKA
Hej, min vuxenkollega.
Jag är helt klart över gränsen
och jag ska nu åka berg och dalbanan,
som ni ansvarar för.
Ja och jag ansvar för denna berg och dalbana,
eftersom jag är en vuxen och har fått det ansvaret.
Det är chefen. Spring!
Försvinn härifrån, ni ungar är bara ungar
och inte vuxen som mig!
BARN I KAPPOR ANSVARAR FÖR SIX FLAGS
Säger tidningsreporter som definitivt är en vuxen
Jag tycker om att vi spenderar tid tillsammans, Kyle.
Jag ritade något för dig som minne.
Det är en bild på brevbäraren i en cowboyhatt.
Bara lite kul.
Tack, Stewie.
Jag ritade något åt dig med.
Det är en stadsplan för en fungerande palestinsk stat.
Väldigt imponerande.
Du ska ta åt dig äran.
Du programmerade mig att bli smartare.
Du har nog rätt.
Som Kahlil Gilbane skrev i Profeten,
"Jag är bågen som din pil avfyrades från."
Det var Kahlil Gibran.
"Gilbane" är ett byggföretag i Providence.
Jag ser namnet på lastbilar.
Det är lätt att ta fel.
Hur som helst, Lyle, jag är stolt över din framgång.
Du, min vän, är den största uppfinningen
sedan Trapper Creeper.
Den Fulla Musslan
Och kan ni förstå,
jag flyttade bilen till den andra pumpen,
och locket var fortfarande på andra sidan.
Det var en resa till sjön vi inte kommer glömma.
Kan du hålla tyst, Joe?
Vad är ditt problem, Peter?
Förlåt, jag är väl bara lite grinig.
Jag får inget av Lois.
Håller Lois på att gå igenom en förändring?
Donna har börjat få en liten mustasch.
Det kändes som att jag kysste Ernie Hudson, sa jag till henne.
Det visade sig vara ett misstag.
Nej. Vi har fått en ny madrass
och Lois vill inte förstöra den.
Vad köpte ni för madrass?
Jag hoppas du vet det, men du kommer spendera
en tredjedel av ditt liv på den.
Jag svär, Joe...
Svaret är enkelt, Peter.
Om Lois inte vill ligga med dig på den nya madrassen,
måste vi hitta din gamla madrass.
Vilken bra ide, Quagmire.
Hon bryr sig inte om vi förstör den gamla madrassen.
Men du har redan gjort dig av med den.
Du kommer aldrig hitta den.
Vi måste.
Jag har inte varit såhär desperat att hitta något
sedan Meg kidnappades av den där galningen.
Kräma in hunden.
Tack, Gud att jag hittade dig, Meg.
Kommer du ihåg att du lånade
min klubbkort för mataffären?
Kan du kasta upp den?
Jaha, du har inte kortet.
Du kan bara uppge ditt telefonnummer.
Verkligen?
Tack.
Jag gillar din nya pojkvän.
Alla grytor har ett lock.
Ha så kul.
Vi fick äntligen ett tackkort från Bella
för vår födelsedagspresent, Lyle.
Med en singelmamma visste jag inte om det skulle komma, men...
Vad händer här?
Hej, Stewie.
Jag byggde ett par vänner åt mig.
Har du?
Ledsen,
men jag har blivit smartare än du.
Jag behövde skapa ett par vänner på samma intellektuella nivå som mig.
Möt Ted R och Ted P.
Skriver de matte på fönstret?
Och inkräktar på varandras personliga utrymme?
Det betyder att de har Asperger,
det smartaste mentala handikappet som finns.
Jag är rädd att jag inte längre har tid
för en sådan simpel vän som du.
Jag måste be dig att gå.
Ja, du drar ner intellektet i rummet.
Där fick han dig.
Det var taskigt.
Men jag gillar den sången.
Är han ledsen?
Jag vet inte.
Stewie är äntligen tillbaka från affären.
Ledsen att det tog så lång tid.
Men jag har vitlöksosts dressingen ni ville ha.
Är jag med i gruppen nu?
Om du dricker hela flaskan medan vi tittar på.
Herregud.
Det är så salt.
Och bitar där de inte borde vara.
Jag gjorde det.
Vi är väl vänner nu?
Kanske.
Kan du inte spy upp allt igen i flaskan?
Men spill inte något.
Jag kan göra det.
Jag är ledsen!
Jag glömde att täppa läpparna.
Jag ska köpa en ny flaska och prova igen.
Köpcentret här är nog sämst.
BROOKEFIELD MENTALSJUKHUS
Vad gör vi här, Peter?
Jag trodde vi skulle leta efter din madrass.
Ja, i det här mentalsjukhuset från 1950.
De använder gamla madrasser för att klä väggarna.
Kan jag hjälpa till?
Ja, läkare från 1950, jag och mina vänner letar efter en...
Är du vän med en neger och en krympling?
Den här mannen är sjuk. Ta bort honom.
Vänta lite, du kan inte göra så...
Talar en neger med en vit person?
Den här mannen är sjuk.
Jag tror inte...
Alla krymplingar är sjuka.
Avliva den här mannen.
Jag kan hjälpa till med något?
Ja, har ni några hjärndöda kvinnor där inne
ni låter män ligga med för ett par kronor?
Visst, kom med in.
Jag tror vi inte kan gå lägre
ned på stegen än porrskådisar.
Om din madrass inte är här, är jag rädd att den är borta.
Den är det säkert.
Upp med dig, damen, det där är min madrass.
Herregud, Bruce, är du porrskådis?
Jag arbetar bara här.
Jag pudrar mest bara snasarna.
Detta är inte din madrass.
Vi fick den precis från Östeuropa.
De sa att jag skulle få jobb som barnvakt.
Istället är jag bara en gökplatta.
Tusan.
Vi fick en annan igår,
men nåt fetto har förstört fjädrarna på halva sidan,
så vi satte vår lunch på den.
Min madrass.
Vi hittade den.
Kom så tar vi henne härifrån.
Jag är så glad att vi hittade denna.
Det är som när jag hittade min spänning på Blåbärsbacken.
BLÅBÄRSBACKEN
Är det allt?
Bara massa blåbär?
Två hundar som gökar.
Detta var värt resan på fyra timmar.
Herregud, Stewie.
Vad gör du i toan med locket på?
Ted R sa att det är här skit hör hemma.
Detta är hemskt.
Robotarna är inte dina vänner.
De stjäl iallafall inte från mig.
Jag är ledsen att jag snodde dina skämt.
Det var fel av mig.
Du kanske inte vill ha tillbaka mig som din vän,
men du förtjänar bättre än de här robotarna.
Såklart jag vill ha dig tillbaka, Brian.
Faktum är att jag saknar att umgås med dig.
Låt oss umgås ikväll
efter att de sett hur många örfilar de krävs för att få mig att stamma.
Du måste sätta stopp för detta.
Du gjorde dem, du kan förstöra dem.
Vad säger du om att vi tar hand om robotarna?
Skulle du hjälpa mig med det?
Självklart, Stewie, jag är din vän.
Okej, då kör vi.
Tack, Brian.
Skynda på.
Jag har reserverat den här tiden
för att lyssna på Metallica och spänna framför spegeln.
Han har rätt. Det står på tavlan.
Vad är det där, Peter?
Vår gamla madrass, Lois.
Ta ut den härifrån.
Den luktar som John Poppers byxor.
Nej, den luktar som vårt äktenskap.
Vad?
Ser du inte, Lois?
Madrassen är ett levande bevis
på allt vi gjort tillsammans.
Varje fläck, en historia.
Varje kladd, ett kapitel i våran familjs liv.
Det här märket är från då vi avlade Meg.
Här borta var det Chris.
Och här ute var det Stewie,
kommer du ihåg, du hostade upp poolvattnet?
Du var så stilig, Peter.
Madrassen må vara gammal och sliten, men det är vi också.
Och jag skulle inte byta ut dig för något.
Du vet, jag tror
jag en fläck eller två i mig.
Åh, Peter.
Jag vill ta dig precis där porrlunchen var.
Vad?
Jag sa, jag vill ta dig där porrlunchen var.
Om du bara kunde lyssna.
Tre till Arnold Palmers, Stewie.
Vi förstör dem verkligen i rätt tid.
Jag har inte tillräckligt iste för det korrekta kvoten.
Det är för saftigt. De kommer bli rasande.
Då kör vi.
Nu tar vi dem.
Jag varnar dig, det blir inte lätt.
De är verkligen intelligenta
och blir bara smartare.
Jag gjorde dem så de förbättrar sig konstant...
Klart, jag sprejade ner dem med vattenslangen.
Det var den bästa sömnen
jag haft på länge, Lois.
Samma här.
Jag är glad att vi har vår gamla madrass.
Ibland är nyare inte bättre.
Kliar dina privatdelar också, eller är det bara jag?
Nej, de kliar.
Vi kanske borde spara den gamla madrassen.
Det har jag redan tänkt på.
Jag har redan kastat ut den gamla.
Bra. Jag ska gå och gnugga mig mot dörrkarmen i källaren.
Jag är ledsen över vad som hände.
Säg inget.
Jag är glad att det är bakom oss.
Vad gjorde du med de gamla robotarna?
Jag lämnade dem på trottoaren åt soppgubben.
Hur kan detta inte vara en fälla?
Översatt av: Victor Ollen